The blend of Caldwell’s Anastasia is as closely-guarded as the location of the real Russian princess once she fled the Bolshevik Revolution