Another installment in my Bourbon on a Budget series finds us exploring a familiar name in whiskey circles…but at a much lower price point