It took seven years for the sequel, but Tatuaje’s Mexican Experiment II is possibly even better than the original